-
1 der richtige Mann am richtigen Platz
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > der richtige Mann am richtigen Platz
-
2 der richtige Weg
прил.общ. верный путь, правильный путь -
3 der richtige Zeitpunkt
арт.общ. подходящий моментУниверсальный немецко-русский словарь > der richtige Zeitpunkt
-
4 der richtige Tipp
(Tip (•alt.Rechtschreibung•)) m.the straight tip n. -
5 der richtige Tipp
-
6 du bist mir der Richtige
du bist mir der Richtige!jij bent me ook een mooie, d'r eentje!Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > du bist mir der Richtige
-
7 du bist mir gerade der Richtige!
мест.ирон. тебя мне только не хватало, ты мне как раз и нужен!, ты-то мне как раз и нужен!Универсальный немецко-русский словарь > du bist mir gerade der Richtige!
-
8 du wärst mir gerade der Richtige!
мест.ирон. ты мне как раз и нужен!Универсальный немецко-русский словарь > du wärst mir gerade der Richtige!
-
9 Richtige
du bist mir gerade der Richtige! иро́н. ты-то мне как раз и ну́жен!; тебя́ мне то́лько не хвата́ло'wenn der Richtige kommt, wird sie schon zugreifen разг. когда́ найдё́тся настоя́щий жени́х, она́ его́ не упу́ститer hat das Richtige getan он поступи́л пра́вильно [еди́нственно пра́вильным о́бразом]das Richtige treffen (случа́йно) найти́ пра́вильное реше́ние [ве́рный отве́т]etwas Richtiges lernen научи́ться чему́-л. де́льному [пу́тному]er kann nichts Richtiges он ничего́ то́лком не уме́ет -
10 Richtige
Rịch|ti|ge(r) I ['rIçtɪgə]nt decl as adjright thing II ['rIçtɪgə]mf decl as adjright person, right man/woman etc; (zum Heiraten auch) Mr/Miss Rightdu bist mir der Richtige! (iro) — you're a fine one (inf)
an den Richtigen/die Richtige geraten or kommen — to come to the right person
* * *Rich·ti·ge(r)1. (der passende Partner) right personschade, dieser Mann wäre für mich der \Richtige gewesen pity, he would have been the right man for me2. (Treffer) right numbers/hitswie viel \Richtige haben wir diesmal im Lotto? how many right numbers did we get in the lottery this time?3.mit der Frage gerätst du bei mir an den \Richtigen! I'm the wrong person to askRich·ti·ge(s)1. (Zusagendes)▪ das \Richtige/etwas \Richtiges the right one/something suitable„gefällt Ihnen die Vase?“ — „nein, das ist nicht ganz das \Richtigee“ “do you like the vase?” — “no, it's not quite right”ich habe immer noch nichts \Richtiges gefunden I still haven't found anything suitable▪ etwas/nichts \Richtiges something/nothing decentgib doch lieber 1.000 Euro mehr aus, dann hast du wenigstens etwas \Richtiges! why don't you spend another 1,000 euros, then at least you'll have something decent!„ich habe den ganzen Tag nichts \Richtiges gegessen!“ “I haven't had a proper meal all day!”* * *Ider/die; adj. Dekl. right man/ woman/personIIder; adj. DeklIIIdrei/sechs Richtige im Lotto — three/six right in the lottery
das; adj. Dekl. right thing* * *Ider/die; adj. Dekl. right man/ woman/personIIder; adj. DeklIIIdrei/sechs Richtige im Lotto — three/six right in the lottery
das; adj. Dekl. right thing -
11 Richtige
Rich·ti·ge(r) f(m)1) ( der passende Partner) right person;schade, dieser Mann wäre für mich der \Richtige gewesen pity, he would have been the right man for me2) ( Treffer) right numbers/hits;wie viel \Richtige haben wir diesmal im Lotto? how many right numbers did we get in the lottery this time?WENDUNGEN:mit der Frage gerätst du bei mir an den \Richtigen! I'm the wrong person to askRich·ti·ge(s) nt1) ( Zusagende(s))das \Richtige/etwas \Richtiges the right one/something suitable;„gefällt Ihnen die Vase?“ - „nein, das ist nicht ganz das \Richtigee“ “do you like the vase?” - “no, it's not quite right”;ich habe immer noch nichts \Richtiges gefunden I still haven't found anything suitable2) ( Ordentliches)etwas/nichts \Richtiges something/nothing decent;gib doch lieber 2.000 Euro mehr aus, dann hast du wenigstens etwas \Richtiges! why don't you spend another 2,000 euros, then at least you'll have something decent!;„ich habe den ganzen Tag nichts \Richtigees gegessen!“ ‘I haven't had a proper meal all day!’ -
12 Richtige
subdu bist mir gerade der Richtige! — ирон. ты-то мне как раз и нужен!; тебя мне только не хватало!wenn der Richtige kommt, wird sie schon zugreifen — разг. когда найдётся настоящий жених, она его не упустит2) n то, что нужно; правильноеer hat das Richtige getan — он поступил правильно ( единственно правильным образом)etwas Richtiges lernen — научиться чему-л. дельному ( путному)er kann nichts Richtiges — он ничего толком не умеет -
13 Richtige
-
14 Richtige
m: du bist mir der Richtige! ирон. ты тоже хорош! Du bist mir der Richtige! Kommst eine Stunde zu spät zum Essen und mek-kerst, daß das Gemüse zu kalt ist.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Richtige
-
15 der Tip
- {hint} lời gợi ý, lời nói bóng gió, lời nói ám chỉ, chút xíu, tí ti, dấu vết - {pointer} kín, que, lời mách nước, chó săn chỉ điểm, sao chỉ - {tip} đầu, mút, đỉnh, chóp, đầu bịt, bút để thếp vàng, tiền quà, tiền diêm thuốc, lời khuyên, mẹo, mánh lới, mánh khoé, cái đánh nhẹ, cái gảy nhẹ, cái đẩy nhẹ, cái chạm nhẹ, cái vỗ nhẹ, nơi đổ rác - thùng rác - {wrinkle} ngón, hàng mới, mốt mới, vết nhăn, gợn sóng, nếp, nếp gấp = der richtige Tip {the straight tip}+ = jemandem einen Tip geben {to tip someone}+ -
16 Richtige
-
17 der wahre Jakob sein
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > der wahre Jakob sein
-
18 Richtige
sub1) m, f тот человек, который нуженan den Ríchtigen kómmen — прийти к правильному человеку [обратиться по адресу]
Du bist mir geráde der Ríchtige! ирон — Ты то мне как раз и нужен!
Da bist du áber an den Ríchtigen geráten. ирон — Не на того напал.
2) n то, что нужно; правильноеmit etw. (D) das Ríchtige tréffen* — случайно найти ответ, угадать, попасть в точку
etw. (A) Ríchtiges lérnen — научиться чему-л дельному
Er hat das Ríchtige getán. — Он поступил правильно.
Er kann nichts Ríchtige. — Он толком ничего не умеет.
-
19 Richtige
RíchtigeI sub m, f тот челове́к, кото́рый ну́женsie war gerá de die Rí chtige für ihn — ему́ была́ нужна́ и́менно така́я (жена́)
da bist du á ber an den Rí chtigen gerá ten ирон. — не на тако́го напа́л
II sub n пра́вильное -
20 Verbindung der materiellen mit den moralischen Anreizen
Универсальный немецко-русский словарь > Verbindung der materiellen mit den moralischen Anreizen
См. также в других словарях:
Der richtige Dreh — Filmdaten Deutscher Titel Der richtige Dreh Originaltitel All the Right Moves … Deutsch Wikipedia
Du bist mir der Richtige — (auch: Richtige; landschaftlich auch: Schlankste) Mit dieser Wendung gibt man umgangssprachlich ironisch seiner Kritik Ausdruck über jemandes unangebrachtes, falsches Verhalten, Tun: Du bist mir der Richtige erst drückst du dich vor der… … Universal-Lexikon
Der Geist im Glas — ist ein Märchen (ATU 331). Es steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm ab der Zweitauflage von 1819 an Stelle 99 (KHM 99), vorher an Stelle 9 des zweiten Bandes. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Grimms Anmerkung 3 Zeichentrickserie … Deutsch Wikipedia
Der gelbe Vogel — ist ein 1977 erschienenes Jugendbuch des US amerikanischen Autors Myron Levoy. Damals erschien es unter dem Originaltitel Alan and Naomi. Es wurde in Deutschland unter anderem 1982 mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis und in Österreich mit dem… … Deutsch Wikipedia
Der Schweinachtsmann — ist ein Kinderbuch mit Musical CD von Jörg Hilbert und Felix Janosa, den Autoren der Kinderbuchreihe Ritter Rost. Dieses Buch wurde im Jahr 2000 auch als Hörspiel aufgenommen mit Fritz Stavenhagen als Erzähler und gesungen von den 6 Zylindern.… … Deutsch Wikipedia
Der Göttergatte — Werkdaten Titel: Der Göttergatte Form: Operette Originalsprache: Deutsch Musik: Franz Lehár Libretto … Deutsch Wikipedia
Der Stoinerne Ma — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Der Krieg des Charlie Wilson — Filmdaten Deutscher Titel Der Krieg des Charlie Wilson Originaltitel Charlie Wilson’s War … Deutsch Wikipedia
Der Mann Moses und die monotheistische Religion — Verlagseinband der Erstausgabe 1939 Der Mann Moses und die monotheistische Religion ist eine Studie von Sigmund Freud. Es ist seine letzte Schrift, die er in seinem Todesjahr 1939 im Alter von 82 Jahren in seinem Londoner Exil geschrieben hat.… … Deutsch Wikipedia
Der Wixxer — Filmdaten Deutscher Titel: Der WiXXer Originaltitel: Der WiXXer Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 82 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia
Der große Eisenbahnraub (1979) — Filmdaten Deutscher Titel Der große Eisenbahnraub, alternativ: Der erste große Eisenbahnraub Originaltitel The First Great Train Robbery … Deutsch Wikipedia